1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:59,820 --> 00:01:03,608
Hallanod kellene.
Gyönyörűen játszik, nem?

3
00:01:03,740 --> 00:01:05,173
Valóban.

4
00:01:05,460 --> 00:01:07,451
Brahms, azt hiszem.

5
00:01:07,740 --> 00:01:09,935
Mendelssohn. Az biztos.

6
00:01:11,740 --> 00:01:14,334
Csak megnéztem, hogy tudod-e.

7
00:01:14,420 --> 00:01:16,138
Okos.

8
00:01:21,900 --> 00:01:26,610
Lenne egy ilyen triviális helyen?
kimenni?

9
00:01:26,900 --> 00:01:30,609
Ez a dolog olyan, mint egy télikabát.

10
00:01:30,900 --> 00:01:33,619
Annyi mániákus rohangál.

11
00:01:33,900 --> 00:01:37,609
Azt hittem, megcsináltam
merészkedhetne.

12
00:01:37,900 --> 00:01:41,609
Valószínűleg nem sokat tehetsz
történjen meg.

13
00:01:41,900 --> 00:01:46,132
Emmet gyönyörűen játszik.

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,368
Imádom Mendelssohnt.

15
00:01:50,660 --> 00:01:54,130
Szerintem Chopin.

16
00:01:54,420 --> 00:01:57,139
Természetesen. Chopin.

17
00:01:59,900 --> 00:02:02,858
Valaki azt mondta, hogy Mendelssohn.

18
00:02:03,140 --> 00:02:09,136
Nem csak mániákusok sétálnak,
hanem zenei írástudatlanok is.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Analfabéták?

20
00:02:19,420 --> 00:02:22,617
Miért nem növesztesz bajuszt?

21
00:02:30,420 --> 00:02:34,618
Hagyd békén, ha úgy akarod
bajuszt akar.

22
00:02:37,420 --> 00:02:43,370
Szeretnék időnként észrevenni
hogy mindent megteszel értem.

23
00:02:43,660 --> 00:02:48,609
A nők szeretnek elcsábítani.
Olyan légkörben akarnak élni...

24
00:02:48,900 --> 00:02:52,609
...amit zsong a szex
feszültség.

25
00:03:03,420 --> 00:03:09,131
Ház Vödör.
A ház asszonyával.

26
00:03:12,420 --> 00:03:15,856
Mrs Fortescue vagyok.

27
00:03:16,140 --> 00:03:20,611
A nővére egy baronethez ment férjhez.
Szinte nemes.

28
00:03:20,900 --> 00:03:25,132
Megfenekelt téged a templomban
sétabotjával.

29
00:03:25,420 --> 00:03:31,370
Természetesen Mrs. Fortescue.
Mi magunk is a városba akartunk menni.

30
00:03:31,660 --> 00:03:34,857
Örülünk, ha felvonjuk.

31
00:03:35,140 --> 00:03:39,611
A sofőrje határozottan rosszul van.
Vegye fel a szép öltönyét.

32
00:03:39,900 --> 00:03:42,619
Nem, ez egyáltalán nem probléma.

33
00:03:42,900 --> 00:03:46,609
Hát, ha megvan az a sétabotja
ütni fog.

34
00:03:46,900 --> 00:03:48,618
Igen, ismeri a férjemet.

35
00:03:48,900 --> 00:03:52,131
Egyszer megütötted
templomban.

36
00:03:55,900 --> 00:03:57,128
Átkozott.

37
00:03:57,420 --> 00:04:01,129
Úgy tűnik, Rose otthon van.

38
00:04:01,420 --> 00:04:04,139
Akkor ideje felkelni.

39
00:04:12,900 --> 00:04:17,371
Hogy lehet ott feküdni?
miközben becsapnak és elhagynak?

40
00:04:17,660 --> 00:04:24,133
Nem sajnálod ezt?
valakinek nagy lelki szüksége van?

41
00:04:24,420 --> 00:04:27,617
Szükségem van valami dohányzásra.

42
00:04:27,900 --> 00:04:31,131
Adj szívni valamit, Onslow.

43
00:04:31,420 --> 00:04:34,139
Engem megcsaltak és elhagytak.

44
00:04:37,660 --> 00:04:40,128
Adj neki egy cigarettát.

45
00:04:48,420 --> 00:04:51,139
Mutasd meg, hogyan kell Mrs. Fortescue-nak
üdvözli.

46
00:04:51,420 --> 00:04:54,378
Ő, aki minket választott...

47
00:04:54,660 --> 00:04:58,858
...minden más ismerőse felett
egy autóval.

48
00:05:03,420 --> 00:05:08,619
Nem, Richard.
Túlságosan bizonytalanul viselkedsz.

49
00:05:08,900 --> 00:05:14,133
Mutasd meg, hogy magas vagy
hivatalos pozíciót tölt be.

50
00:05:14,420 --> 00:05:16,615
Még egyszer.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,370
Tegyek egy táblát a nyakamba?
lógva:

52
00:05:21,660 --> 00:05:24,857
– Magas hivatali pozíciót tölt be
pozíció'?

53
00:05:25,140 --> 00:05:27,131
Ez nem mulatság.

54
00:05:27,420 --> 00:05:32,130
Nem fogod elrontani a dolgokat
polgári viccekkel.

55
00:05:32,420 --> 00:05:36,618
Beszélgetés. miről beszélsz?
általában az autóban?

56
00:05:36,900 --> 00:05:41,132
Általában csak te beszélsz
és hallgatok.

57
00:05:43,900 --> 00:05:46,619
Soha ne manipuláljon egy sikerformulával.

58
00:05:49,420 --> 00:05:54,130
Mire készül most Jácint?
- Menj és nézd meg.

59
00:05:54,420 --> 00:05:59,130
Nem megyek kifelé. Amikor meglát engem
énekelni kezd.

60
00:05:59,420 --> 00:06:02,617
Szerepet akar kapni az operádban
társaság.

61
00:06:02,900 --> 00:06:08,133
Nem akar akármilyen szerepet,
hanem a vezető szerepet.

62
00:06:10,900 --> 00:06:13,619
Egyébként mit csinál?

63
00:06:15,660 --> 00:06:18,128
Csukja be az ajtót.

64
00:06:20,420 --> 00:06:23,139
Sétáljon a bejárati ajtóhoz.

65
00:06:25,900 --> 00:06:29,609
Váll hátra,
fejét felfelé.

66
00:06:29,900 --> 00:06:32,130
Ne nevezzen ki.

67
00:06:32,420 --> 00:06:35,856
Ez jobb. Hátha valaki figyel.

68
00:06:36,140 --> 00:06:39,132
Csak ennyi.
Tegyük fel, hogy valaki meglát.

69
00:06:39,420 --> 00:06:43,379
Nem úgy értem itt,
hanem Mrs Fortescue-val.

70
00:06:43,660 --> 00:06:48,131
Talán az ablaknál ül
vár ránk.

71
00:06:48,420 --> 00:06:52,129
az ajtóban vagyok. Most mi van?
- Csengessen.

72
00:06:53,900 --> 00:06:56,368
Gyerünk, csengess.

73
00:06:58,180 --> 00:07:02,856
Nem úgy, Richard.
Úgy nézel ki, mint egy építőmunkás.

74
00:07:03,140 --> 00:07:06,132
Tartsa egyenesen a mutatóujját.

75
00:07:09,140 --> 00:07:12,371
Kérlek gyakorolj még egy kicsit
a csengőjén.

76
00:07:12,660 --> 00:07:15,857
Természetesen egyszerre kell megtenni
légy barátságos.

77
00:07:16,140 --> 00:07:22,613
Folytatjuk. Vigye el Mrs Fortescue-t
óvatosan a könyöknél...

78
00:07:25,140 --> 00:07:27,131
...és elvezeti a kocsihoz.

79
00:07:27,420 --> 00:07:30,139
Vigyáz a sétabotjára.

80
00:07:30,420 --> 00:07:33,139
Biztos baleset volt.

81
00:07:33,420 --> 00:07:37,618
Nagyon veszélyes ezzel a bottal.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,619
mit mondtam neked?

83
00:08:18,900 --> 00:08:23,132
Ház Vödör.
A ház asszonyával.

84
00:08:23,420 --> 00:08:25,615
Ó, te vagy az, Violet.

85
00:08:25,900 --> 00:08:29,131
Elnézést egy pillanatra
Emmettel és Violettel.

86
00:08:29,420 --> 00:08:32,617
Mondd csak, gazdag húgom
telefonálok.

87
00:08:32,900 --> 00:08:36,859
A nagy házzal, medencével.

88
00:08:37,140 --> 00:08:40,132
nincs sok időm.

89
00:08:40,420 --> 00:08:43,378
A családdal megyek a városba
egy baronet.

90
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
Teljesen tőlem függ.

91
00:08:47,420 --> 00:08:51,618
Mi van a férjeddel?
Problémái vannak?

92
00:08:51,900 --> 00:08:55,859
Mindegyiknek megvannak a maga furcsaságai.

93
00:08:56,140 --> 00:08:59,132
Milyen módon viselkedik furcsán?

94
00:09:03,420 --> 00:09:05,615
Egy pillanatig azt hittem, azt mondtad...

95
00:09:05,900 --> 00:09:10,132
...hogy azt akarja, hogy öltözz fel
mint Robin Hood és Lady Marian.

96
00:09:12,140 --> 00:09:17,134
Azt akarja, hogy öltözz fel
Robin Hood és Lady Marian.

97
00:09:17,420 --> 00:09:20,139
És nem ez a legrosszabb?

98
00:09:22,140 --> 00:09:25,132
Lady Marian akar lenni.

99
00:09:28,180 --> 00:09:30,330
Itt balra kell mennünk.
- Tudom.

100
00:09:30,420 --> 00:09:35,130
A megfelelő fokozatban vagy?
- Van valami preferenciája?

101
00:09:37,140 --> 00:09:41,133
Figyeld azt a kerékpárost.
- Nézem azt a kerékpárost.

102
00:09:42,900 --> 00:09:47,610
Meg kell tiltani a belépést
ilyen rövid szoknyában biciklizni.

103
00:09:47,900 --> 00:09:50,130
Nézz magad elé.

104
00:09:50,420 --> 00:09:53,617
Figyelnem kellett arra a kerékpárosra, nem?

105
00:09:56,420 --> 00:09:58,615
Csak figyeld a forgalmat.

106
00:09:58,900 --> 00:10:03,132
Violet miatt vagy ilyen rosszkedvű?

107
00:10:03,420 --> 00:10:08,130
Mi volt neki? Van valami probléma?

108
00:10:08,420 --> 00:10:11,617
Bruce újra útra akar lépni.

109
00:10:11,900 --> 00:10:14,368
Ezúttal hova? Tenerife?

110
00:10:14,660 --> 00:10:17,857
Úgy tűnik, Sherwood Forest lesz.

111
00:10:18,140 --> 00:10:23,134
Figyeld a forgalmat.
- Miért a Sherwood Forest?

112
00:10:23,420 --> 00:10:26,139
Robin Hoodot akarja játszani vele.

113
00:10:28,660 --> 00:10:32,130
Még mindig szedi azokat a tablettákat?

114
00:10:32,420 --> 00:10:34,138
A lány szerint igen.

115
00:10:35,900 --> 00:10:39,859
Milyen szép ház.

116
00:10:40,140 --> 00:10:45,134
A férje üzletbarát
elment a szél előtt.

117
00:10:45,420 --> 00:10:48,139
És mondj valami szépet a kertjéről.

118
00:10:48,420 --> 00:10:52,618
Kedves leszek, amíg ők
aki otthon tartja a botját.

119
00:10:52,900 --> 00:10:57,132
Meg kell nézni azt a botot.
Ő egy idős hölgy.

120
00:10:57,420 --> 00:11:00,617
Még mindig elég gyors
korához képest.

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,139
Inkább a kocsiban várok.

122
00:11:11,140 --> 00:11:13,859
Vagy üdvözöljem az ajtóban?

123
00:11:17,420 --> 00:11:22,619
Nem akarok túl lelkesnek tűnni.
Amúgy megvárok a kocsiban.

124
00:11:25,660 --> 00:11:28,379
A legjobb, ha csöngetsz...

125
00:11:28,660 --> 00:11:32,619
...és amikor megjön,
Állok és gyönyörködöm a kertben.

126
00:11:34,660 --> 00:11:38,369
Így teremtem meg őt finoman
egy bók.

127
00:11:40,420 --> 00:11:42,615
Egyenes a nyakkendőd?

128
00:11:44,900 --> 00:11:47,130
Rám mosolyog.

129
00:11:47,420 --> 00:11:53,131
Nevet. Mutasd meg
hogyan köszönsz neki az ajtóban.

130
00:11:53,420 --> 00:11:55,138
Ez most szükséges?

131
00:11:55,420 --> 00:11:59,618
Ne küzdj.
Gyerünk, nevess.

132
00:12:02,900 --> 00:12:06,131
Ez jobban lehetséges.

133
00:12:06,420 --> 00:12:12,131
Néha én is szívesen elszöknék
és játsszon Robin Hood-ot. Tényleg és igazán.

134
00:12:15,660 --> 00:12:18,618
Gyerünk. Csenget.

135
00:12:23,420 --> 00:12:27,857
ki kell derítenem
ha szeret engem.

136
00:12:28,140 --> 00:12:32,133
Igent mond,
de a férfiak hazugok.

137
00:12:32,420 --> 00:12:36,129
Nem lenne jó, ha lenne a hajam?
feldobni?

138
00:12:36,420 --> 00:12:38,854
Ha tényleg ennyire imád...

139
00:12:39,140 --> 00:12:43,895
...akkor miért kaptam el a
meleg ölelés Mrs Bailey-vel?

140
00:12:44,140 --> 00:12:47,132
Onslow, fel kell tennem a hajam?

141
00:12:47,420 --> 00:12:50,617
Igen, szép.
- Nem is hallottad, amit mondtam.

142
00:12:50,900 --> 00:12:53,130
Igen, szép.
- Látod?

143
00:12:53,420 --> 00:12:58,130
Hogyan lehet megtudni, ha valaki
tényleg szeret téged?

144
00:12:58,420 --> 00:13:03,858
Úgy, hogy éjszaka pánikba ébred
megijed, hogy meghaltál?

145
00:13:04,140 --> 00:13:08,372
Hogy te vagy egy látomásban
koporsóban fekve...

146
00:13:08,660 --> 00:13:12,619
...valami feketébe öltözött
és merész?

147
00:13:13,900 --> 00:13:17,131
Nem is látnak téged
tedd fel a hajad.

148
00:13:17,420 --> 00:13:21,129
Tudnom kell, hogy szeret-e engem.

149
00:13:21,420 --> 00:13:24,139
Mindig valaki más költségére dohányzik?

150
00:13:24,420 --> 00:13:26,138
Ne légy ilyen.

151
00:13:26,420 --> 00:13:28,172
Szép, tudod.

152
00:13:33,420 --> 00:13:35,138
Nevetés.

153
00:13:41,420 --> 00:13:43,615
Most csengetett?

154
00:13:46,420 --> 00:13:48,854
Gyönyörűen néz ki a kerted.

155
00:13:49,140 --> 00:13:53,133
Ő volt az, aki becsengetett.

156
00:13:53,420 --> 00:13:56,617
Segíts Mrs Fortescue-nak az autóhoz.

157
00:13:59,420 --> 00:14:01,615
Ennek mi a célja? Ne nyúlj hozzám.

158
00:14:01,900 --> 00:14:04,368
Egy kört akartál, igaz?

159
00:14:04,660 --> 00:14:08,130
Lift, igen. Az autóban.

160
00:14:12,420 --> 00:14:15,617
Nem kell cipelned. Vort.

161
00:14:25,420 --> 00:14:28,139
Tudsz nekem segíteni, Hyacinth?

162
00:14:28,420 --> 00:14:30,854
én jövök.

163
00:14:31,140 --> 00:14:33,893
Mit keres ott a bokrok között?

164
00:14:38,420 --> 00:14:43,619
Mrs. Fortescue elöl foglal helyet.

165
00:14:43,900 --> 00:14:49,133
Inkább hátul ülök
rendezőkkel, akiket nem ismerek.

166
00:14:51,140 --> 00:14:53,608
Az oldalra.

167
00:14:59,420 --> 00:15:02,139
Vigyázz, Richard.

168
00:15:04,140 --> 00:15:06,131
Halálos azzal a bottal.

169
00:15:06,420 --> 00:15:09,617
Próbálj egy kicsit kedves lenni.

170
00:15:14,420 --> 00:15:17,139
Hogy van, Mrs. Fortescue?

171
00:15:17,420 --> 00:15:22,130
A jogosítvány megszerzése óta könnyekig unom
elvették. Az elfoglaltak.

172
00:15:22,420 --> 00:15:27,130
Tudom, mire gondolsz.
Nem ittasan vezettem.

173
00:15:27,420 --> 00:15:31,618
Eszembe sem jutott,
Mrs Fortescue.

174
00:15:31,900 --> 00:15:34,130
Akkor mi volt az?

175
00:15:34,420 --> 00:15:37,139
Túl gyors vezetés.

176
00:15:37,420 --> 00:15:40,617
Még a nehezek miatt sem
visszaélés?

177
00:15:46,420 --> 00:15:49,139
Tartsa szemmel azt az autót.

178
00:15:49,420 --> 00:15:52,139
A következő kijáratnál forduljon balra.

179
00:15:52,420 --> 00:15:57,130
Ne forduljon balra. Egyenesen előre.

180
00:15:57,420 --> 00:15:58,614
Egyenesen előre.

181
00:15:58,900 --> 00:16:02,609
A balra fordulás szórakoztatóbbnak tűnt számomra,
Mrs Fortescue.

182
00:16:02,900 --> 00:16:05,130
Egyenesen előre.

183
00:16:06,420 --> 00:16:08,615
Egyenesen előre.

184
00:16:11,140 --> 00:16:14,132
Milyen gyorsan vezet?

185
00:16:14,420 --> 00:16:17,139
Legfeljebb negyvenöt.

186
00:16:17,420 --> 00:16:21,618
Nagy irgalom.
Nem lehet egy kicsit hangosabb?

187
00:16:23,420 --> 00:16:28,619
Meghívhatlak, hogy...
az egyik gyertyafényes vacsorám?

188
00:16:28,900 --> 00:16:32,131
Mi a helyzet a gyertyafénnyel?
- Egy vacsora.

189
00:16:32,420 --> 00:16:36,129
Van náluk áram?
néha zárva?

190
00:16:36,420 --> 00:16:39,856
A tompított fény megadja az egészet
néhány extrát.

191
00:16:40,140 --> 00:16:42,370
Látni akarom, mit eszek.

192
00:16:42,660 --> 00:16:46,414
Már süket vagyok, nincs hozzá kedvem
hogy is megvakuljon.

193
00:16:50,420 --> 00:16:54,618
Vigyázz. És vezessen egy kicsit lassabban.

194
00:16:57,420 --> 00:17:01,129
Megállunk?
- Ne olyan lassan, Richard.

195
00:17:01,420 --> 00:17:05,618
muszáj.
Az edzőautónak jobbra kell fordulnia.

196
00:17:15,420 --> 00:17:19,129
Minden készlet, Dickie?

197
00:17:19,420 --> 00:17:24,130
Ki volt az?
Az az ember, akinek intett?

198
00:17:24,420 --> 00:17:29,369
Nem intett.
Jelezte, hogy fordulni fog.

199
00:17:29,660 --> 00:17:32,857
Nem telik el sok idő, mire dőlésbe megyek.

200
00:17:33,140 --> 00:17:34,368
Semmi.

201
00:17:34,660 --> 00:17:37,857
Nekem senkinek sem tűnt
a köreidből.

202
00:17:38,140 --> 00:17:42,611
Mit tudsz te, hogy ez is tökéletes
kincs.

203
00:17:48,900 --> 00:17:50,618
Helyre teszem.

204
00:17:50,900 --> 00:17:53,858
Ott kell lennem?
- Tanúként.

205
00:17:54,140 --> 00:17:59,612
Még a hajamra sem volt időm.
- Senkinek nincs annyi ideje.

206
00:18:01,900 --> 00:18:06,610
világosságot akarok. tudnom kell
mennyire törődik velem.

207
00:18:06,900 --> 00:18:10,131
A munkahelyén nem kérdezheti meg
hogy szeret-e téged.

208
00:18:10,420 --> 00:18:13,139
Ez jobb, mint otthon.

209
00:18:13,420 --> 00:18:17,129
Aztán a felesége meghallgat.

210
00:18:17,420 --> 00:18:19,138
Ő Richard, igaz?

211
00:18:19,420 --> 00:18:22,139
Remek, el tud vinni minket.

212
00:18:22,420 --> 00:18:25,139
Nem Daisy és Rose?

213
00:18:25,420 --> 00:18:29,129
Persze. Ők azok.
- Ne hagyd abba.

214
00:18:29,420 --> 00:18:33,618
Úgy tűnik, fuvarra vágynak.
- Ne hagyd abba.

215
00:18:33,900 --> 00:18:36,130
Láttak minket.

216
00:18:36,420 --> 00:18:39,139
Már nem érik el.

217
00:18:39,420 --> 00:18:41,854
Ez elég jól működik.

218
00:18:43,660 --> 00:18:46,128
Elég jól működik.

219
00:18:46,420 --> 00:18:48,138
Az ismerőseid?

220
00:18:48,420 --> 00:18:54,131
Egyhamar nem találkozhatsz velük
a gyertyafényes vacsoráimnál.

221
00:19:01,140 --> 00:19:06,373
Velem kellett jönnöm. Én nem
egy kis idő, hogy megcsináljam a hajam.

222
00:19:06,660 --> 00:19:08,855
Menj át, Rose.

223
00:19:09,140 --> 00:19:13,133
Fel tudsz lépni egy pillanatra?
- Meddig fogsz menni?

224
00:19:13,420 --> 00:19:16,617
Pontosan ezt akarom mondani Mr. Helliwellnek
kérdéseket.

225
00:19:18,420 --> 00:19:22,618
Te is ilyen kínnak találod a szerelmet?

226
00:19:24,420 --> 00:19:27,856
Nem így az elmúlt években.

227
00:19:28,140 --> 00:19:31,132
Bárcsak felhúztam volna a hajam.

228
00:19:37,420 --> 00:19:39,615
Teljesen átadom magam neki.

229
00:19:39,900 --> 00:19:42,130
Minden szerdán.

230
00:19:42,420 --> 00:19:46,129
Valószínűleg nem érdekli
az ügyeidben.

231
00:19:46,420 --> 00:19:49,617
Pontosan. Nagyon érdekesnek találom.

232
00:19:52,140 --> 00:19:56,611
Jogod van tudni
hol állsz.

233
00:20:00,420 --> 00:20:03,617
Most mi van?
- Van ott egy kocsma.

234
00:20:03,900 --> 00:20:09,133
Ha Rose felhajtást kezd,
Először elviszlek.

235
00:20:09,420 --> 00:20:11,138
Nem tudunk...

236
00:20:11,420 --> 00:20:14,856
Hát igaz.
Szükségük van egy lökésre.

237
00:20:15,140 --> 00:20:20,134
És Rose összes története után
Használhatnék néhányat is.

238
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
Hallottad, Richard.

239
00:20:23,420 --> 00:20:26,139
Szedni akar.

240
00:20:57,660 --> 00:21:00,379
Ez nem Onslow biciklije?

241
00:21:02,140 --> 00:21:06,133
Persze. Ez még mindig lehetséges.

242
00:21:06,420 --> 00:21:09,617
Nem Onslow motorja lesz.

243
00:21:12,420 --> 00:21:15,139
Meg kell mentenie Mrs Fortescue-t.

244
00:21:15,420 --> 00:21:18,378
Nyilvánosba nem lépek be
alkalmakkor.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,131
Menj be.
Gyakorlatilag elrabolták.

246
00:21:23,420 --> 00:21:28,619
Megvárom itt. Akkor láthatja
hogy legalább egyikünk...

247
00:21:28,900 --> 00:21:32,131
...nem hajlik meg a kávézólátogatások előtt.

248
00:21:34,420 --> 00:21:37,617
Akkor gyerünk. Akkor menj.

249
00:21:43,420 --> 00:21:45,138
Van kedved egy játékhoz?

250
00:21:45,420 --> 00:21:49,129
tisztelt Fortescue asszony vagyok
megmenteni.

251
00:21:49,420 --> 00:21:53,129
Az a vén kurva a bottal?
Szórakozik.

252
00:21:53,420 --> 00:21:56,139
Mindig nagyon szép nadrágot hord.

253
00:21:56,420 --> 00:21:59,139
A nadrágja volt az első, amit észrevettem.

254
00:21:59,420 --> 00:22:03,618
Ez nem lep meg senkit
aki ismeri Rose-t.

255
00:22:03,900 --> 00:22:08,132
Kuss.
- Itt Onslow, a férjem.

256
00:22:08,420 --> 00:22:12,129
Ő a férjed? Nagydarab, nem?

257
00:22:12,420 --> 00:22:14,615
És csúnya.

258
00:22:16,420 --> 00:22:20,129
Azt hiszi, szükségem van a hajamra
felrakni.

259
00:22:46,420 --> 00:22:49,139
Hülye ember.

260
00:22:51,420 --> 00:22:54,139
Szorongás.

261
00:22:54,420 --> 00:22:59,858
Nem ismerek senkit ilyen fényesre
gyúlékony, mint Mr Helliwell.

262
00:23:00,140 --> 00:23:03,371
A férjem nem volt az a tüzes típus.

263
00:23:03,660 --> 00:23:07,130
Onslow egy kicsit vesztes
azon a területen.

264
00:23:07,420 --> 00:23:11,129
Azt hittem, ő az.
- Logikailag.

265
00:23:11,420 --> 00:23:14,617
Szerelme jeléül...

266
00:23:14,900 --> 00:23:18,609
...pikáns fehérneműt adott.

267
00:23:20,660 --> 00:23:25,131
Nem emlékszem mikor
Onslow tette ezt utoljára.

268
00:23:25,420 --> 00:23:27,854
Vissza kell mennem Hyacinthba.

269
00:23:28,140 --> 00:23:32,850
Éppen egy sráccal beszélgetett
üres tálcával.

270
00:24:24,420 --> 00:24:28,129
Dehogy. Mrs Barker-Finch.

271
00:24:53,900 --> 00:24:55,618
Itt az ideje.

272
00:25:02,900 --> 00:25:04,618
Menj tovább.

273
00:26:24,420 --> 00:26:26,615
le akarok menni.

274
00:27:19,420 --> 00:27:21,615
Szép idő, mi?

275
00:27:25,900 --> 00:27:28,130
hol voltál most?

276
00:27:28,420 --> 00:27:31,139
Összefutottam két ismerőssel.

277
00:27:31,420 --> 00:27:33,615
Ez azt mutatja.

278
00:27:33,900 --> 00:27:39,133
Igazítsd meg a nyakkendőt, amikor sértegetsz
szeretne cserélni.

279
00:27:39,420 --> 00:27:43,129
És Mrs Fortescue?
Miért nem mentetted meg?

280
00:27:43,420 --> 00:27:45,615
Nézd meg magad.

281
00:27:50,420 --> 00:27:53,139
én nyertem.

282
00:27:55,420 --> 00:27:57,138
mit akarsz inni?

283
00:27:57,420 --> 00:28:00,139
Egy nagy pohár whisky.

284
00:28:00,420 --> 00:28:02,615
Nagy.

285
00:28:07,420 --> 00:28:12,130
A családod egy különleges pár,
Mrs Bucket.

286
00:28:12,420 --> 00:28:15,856
Úgy ejtik, hogy Bouquet.

287
00:28:16,140 --> 00:28:20,611
Igen, elég szokatlanok.

288
00:28:28,900 --> 00:28:30,856
Nem Bruce volt az?

289
00:28:31,140 --> 00:28:33,131
Nézz magad elé.

290
00:28:51,500 --> 00:28:56,500
Másolás és szerkesztés: Angela
Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről

291
00:28:57,500 --> 00:29:07,500
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről